תורגם ע"י ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן Highlander נערך וסונכרן ע"י ,BD-נקרע מ
.קופ, 40 מעלות צלזיוס ?מה אתה אומר
.‏40? אני מסוגל ליותר
‏41 מעלות צלזיוס
.אני מרגיש את זה
.המתח הורס אותי
?טוב, 43. -43
."43‏ מעלות "על האש
?מוכן לצאת אל החום בחוץ
?כדי להרגיש רוח חמה בשיער
?מוכן? -מוכן, אתה
!קדימה
.‏35. 35 מעלות
.‏35 מעלות מתחת לאפס !זה שיא חדש
!שברנו שיא
!איזה קור
שמונה מתחת לאפס
לפי סיפור אמיתי
תחנת חקר הקוטב הדרומי" "של ארה"ב. אנטרקטיקה
!לא נעים לי, אבל אתם צריכים לקום !מספיק לנחור
...טוב, אם זה לא עזר
?מישהו רעב פה הבוקר
!כלב טוב, מקס
מוכן לתרגיל חימום ?לפני ארוחת-הבוקר
?מה המצב
?איך נראה לך השדה הימני
.לי זה נראה בסדר, קדימה, מקס
!תביא אותו
.היי, מאיה
?מה שלום החברה הכי טובה שלי
?מה שלומך
?דואגת שכולם יתנהגו יפה
!שדה שמאלי. קדימה
.שדה שמאלי. מאיה, קדימה
!לכי, תביאי
.כלב טוב, מקס
.תירגעו, יש מספיק לכולם .קח, שורטי
.כלב טוב, שאדו
.דיואי, טרומן
.קח, ג'ק הזקן
.קחי, מאיה, בואי נתחלף
.לא חשבתי שאראה אותך השנה .יש לך מזל-
קייטי המופרעת. קיבלת כבר ?את רישיון הטיס
.קופ, התגעגעתי אליך
.בזהירות
הציוד הזה .הצליח לשרוד 16,000 ק"מ
לא רוצה שמשהו .יקרה לו במטר האחרון
.מצטער
,ד"ר דייוויס מק'קלארן
המכון למדעי כדור הארץ .והחלל, אוניברסיטת קליפורניה
.ג'רי שפארד, מנחה סיורי-שטח .ברוך הבא לתחת של העולם
.שמח להכירך
עוד כמה צעדים דרומה .ואתה נופל מכדור הארץ
.שלא נדע מצרות
,צ'רלי קופר, קרטוגרף, מכונאי .מפנה מסלולי נחיתה, נעים מאוד
.ד"ר מק'קלארן, ברוך הבא לקרח
.אנדי הריסון, מנהל קרן המדע .לכבוד הוא לי להכיר אותך
.ד"ר רוזמרי פריס, מתאמת
הספקת להכיר ?את שאר אנשי הצוות
כן, מר קופר מטפל היטב .בחפצים שלי
קופר? כל בנאדם ...רשאי להתחיל פעם
.בוא תיכנס פנימה
.המזל בפינה שלי
?מה אנחנו משחקים .פוקר פתוח בחמישה קלפים
!אתם הולכים לאכול אותה !אתה תאכל אותה-
קייטי המופרעת, את הולכת ?להפסיד. דוק, רוצה להצטרף
.לא, הפסקתי להמר כבר מזמן
אבל הימרת על החיים שלך ?כשטסת לכאן עם קייטי, לא
?ואיך אתה חושב לחזור הביתה
?ג'ק הזקן, אתה משחק או לא
."תרגום? -הוא אומר "לא
קופ, מה שלום ?החברה החדשה שלך
?מה שלום החברה החדשה שלי
.לא יודע
?"מה דעתך על "מדליקה
.גם היא מדענית, בבסיס האיטלקי
.גם יפה וגם חכמה
?שמת לב שמשהו חסר בתמונה
.או-קיי, קלטתי אותך
.התמונה ההיא בדרך
.היא שולחת תמונה של שנינו יחד .סבלנות
.כמה? -שניים
דוק, מצפה לסיור הראשון שלך ?בגאיות היבשים
.מקום מדהים בעונה הזאת
ד"ר מק'קלארן צריך להגיע להר .מלבורן לחפש את המטאוריט שלו
מלבורן? אף-אחד לא אמר לי .שום דבר על מלבורן
ציד מטאוריטים הוא עולם קטן
ולא רציתי שמישהו ידע .לאן אני הולך
אני מחפש משהו מיוחד בהר מלבורן
וקרן המדע הורתה .לא לפרסם את זה לעת-עתה
?יש בעיה
.בוא, אני אראה לך משהו
.אראה לך את זה על המפה
.אנחנו כאן
.וכאן הגאיות היבשים
.ושם נמצא הר מלבורן .במרחק כפול מהכיוון ההפוך
עברתי על המסלול ,שלנו פעמיים בשבוע שעבר
.כדי לבדוק את התנאים
אבל לא הייתי בהר מלבורן .מראשית העונה
יכול להיות, אבל .ד"ר מק'קלארן הגיע לכאן מרחוק
,אם אנחנו יכולים לסייע לו .נראה לי שזוהי חובתנו
.אנחנו עכשיו בסוף ינואר
.הקרח דק מכדי לשאת רכב-שלג .זה עלול להיות מסוכן מדי
הדרך היחידה לעשות את המסע הזה .היא במזחלת כלבים
?כלבים
כלבים יוכלו לשאת ?את כל המטען שלי
...הם יסתדרו
.זה כבר מאוחר קצת לעונה
בשנה שעברה הפעלנו את הכלבים .עד יום העזיבה
.אתה הבוס. אני מתחיל להתכונן
?זקוק לעזרה
.לא, אני בסדר
.קופ, תגיד לילה טוב לבאק
.בהזדמנות אחרת, ג'רי
.בואו, ילדים
.נשכיב אתכם לישון
.כלב טוב, ג'ק .אראה אותך בבוקר
.היי, מאיה
?עוד מסע אחד, בסדר
אחר-כך נעביר אותך למק'מרדו .למשך החורף
?נשמע טוב
.כלבה מתוקה שלי
.היי, מקס .אני צריך שתיתן לי מסע טוב
.כוכב של מזל, מה? בוא נקווה
.להתראות בבוקר, מקס
.טוק-טוק
הבאתי לך את הגלידה .שאת הכי אוהבת
.תות. זה הטעם שאתה אוהב
.הגעת מוקדם מדי .לא הספקתי לצאת לקניות
.שינו לי את הלו"ז
?מה שלומך
.הייתה עונה טובה .הילדים בסדר
.מאיה הייתה מדהימה ...ג'ק הזקן מזדקן, ככה ש
.ג'רי, שאלתי מה שלומך
.אני מקווה שאני לא מפריעה
...לא, אנחנו רק מתעדכנים
...טוב, בסדר
.להתראות בבוקר
.תודה. זה היה נחמד מצדך
.על-לא-דבר. לילה טוב
.סליחה
!זהירות על הראש
מה שנכון, שהרצפה פה ...יותר נוחה מהמיטות
?מה בדיוק אתה עושה פה
מיפוי. כבר שנתיים שאני עוסק .במיפוי כל סמ"ר בטריטוריה הזאת
?מה קרה, איש ?לא הצלחת אפילו להשחיל
...לא הרמתי אפילו רגל
.בכל-אופן ניסית להחדיר ונפסלת
.לא ראיתי אותך שם למטה
,אנחנו סוגרים פה את ההסקה בלילה .דוק
ככה שאם אתה רוצה שמשהו .יהיה חם, תישן אתו
!התקפת אויב
!ג'רי
.זה הכול
.ואו, דוק, לא נוכל לאבד אותך
:כלל מס' 1
,אם אתה מתקרב לכלבים .תתקרב תמיד מלפנים
החבלים צריכים להיות מתוחים .כל הזמן
אם החבלים יסתבכו, הכלבים .יריבו ביניהם וזה לא רצוי
?הבנתי. עוד משהו שאני צריך לדעת
.לא, אני אדאג כבר לכל השאר .אני משגיח עליהם כל הזמן
אלה כלבי עבודה .והם יכולים לרוץ עד מוות
.היכרות רשמית
הכלבה המובילה זו החברה .הכי טובה שלי: מאיה
.לידה אתה רואה את ג'ק הזקן
הוא הגיע לגיל 10 .והוא כבר מתכונן לפרישה
.הלבן הזה שמו שורטי
.ולידו הגור של הלהקה, מקס
.הוא עדיין באילוף .אני מצפה ממנו לגדולות
.וכאן התאומים. זהו טרומן
טרומן נשך .את דיואי לפני כמה שנים
רואה את הצלקת שיש לדיואי ?מעל העין השמאלית
.אבל מאז הם חברים טובים
.אחרונים חביבים שני המלאמוטים
האפור נקרא שאדו .והאדום זה החבר שלו, באק
.כולו שרירים, אבל בלי שכל
.אבל אנחנו אוהבים אותו
?כולם מוכנים לצאת לדרך הבוקר
.נראה לי שכן ...עשיתי עכשיו הכרות עם
,מאיה, ג'ק הזקן, שורטי, מקס .טרומן, דיואי, שאדו ובאק
.מצוין
?היי, ג'רי
.תהיה זהיר
.תמיד. תשמרי על קופר בשבילי
.אל תדאג, אתן לו הרבה אוכל ומים
?די, מספיק. גמרנו
אני רוצה לצלם .את החוקרים האמיצים שלנו
.לא לזוז
?מוכנים
.אתה מה-זה יפה
.קופ, תגיד שלום לבאק
!להת', באק
.נסיעה טובה, באק
אתה חייב לגשת להגיד לו שלום .מקרוב, שלא יהיה מתוסבך בגללך
?מה עם התסביך שלי
.בוא תגיד לו שלום
אני בטוח שהוא שמע אותי .אומר לו שלום, ג'רי
אני לא יודע למה אתה .דורש ממני דבר כזה
.להתראות, באק
תשמור על הדוקטור
?ועל ג'רי, בסדר
.איכס
מגעיל. יש לי רוק של כלבים ...על הפה ועל האף
.זה לא מצחיק
.אני לא מבין מה כל-כך מצחיק
.להתראות, חבר'ה
!קדימה
!רוץ, ג'ק הזקן
!קדימה, מאיה
?מה הבעיה
.שדות קרח לפנינו
.אני לא יודע מה עובי הקרח .נצטרך לקחת רכב-שלג. תסתכל
?אז מה עושים
בוא נשנה את מערך הכלבים .למבנה מניפה, ליתר ביטחון
,זה יותר איטי .אבל זה מפזר את המשקל
ככה שאם כלב אחד נופל לבור בקרח
החבל מספיק ארוך .והכלבים האחרים לא נופלים אחריו
.היי, דוק
?אתה רואה שם? -מה זה
.קח
?אתה רואה אותם ?אני רואה, אבל מה אלה-
.כלבי-ים נמריים
...הם יותר נמרים מאשר כלבי-ים
.צריך להתרחק מהם? -עדיף
!עצור
?מה זה היה
.אנחנו נמצאים עכשיו על קרחון .חייבים להתקדם לאט. תפוס שליטה
תנהג במזחלת .ותלחץ חזק כל הזמן על הבלם
.תנוע בעקבותיי
הקרחון נע כל הזמן .כך שאנחנו חייבים להיזהר
,תלחץ על הבלם בשתי הרגליים .אם אתה צריך
.לאט-לאט
!קדימה, ילדים
!בזהירות. קדימה
!עצור
.יש לפנינו בקיע עמוק
.אני לא יודע מה גודלו .אנחנו נעקוף אותו
.תביא את המזחלת הנה
.לאט ובזהירות
...אני אקרא למאיה
.ואז תרפה קצת מהבלם
.הבנתי
!מאיה, קדימה
?מקס, מה אתה עושה
!מקס, לא
!מקס, עצור
.תחזיק הזק
דוק, שים את שתי הידיים .על המזחלת
?אתה בסדר
.כן
עשה לי טובה. בפעם הבאה ...שתרצה להגיע להר מלבורן
.אל תיקח אתך כל-כך הרבה ציוד
ותשתדל גם .להגיע קצת יותר מוקדם
אנדי אמר שהמסע יהיה בסדר .ואתה הסכמת לצאת
.אנדי הוא הבוס שלי .אני עושה כל מה שהוא אומר לי
.אתה המדריך ,אם חשבת שזה מסוכן
.היית צריך להשמיע את דעתך
.ג'רי, תודה על היום
.אין בעיות
?מי הצייר
.הבן שלי, אריק
.לאבא, אני אוהב אותך" "אריק
.הוא נותן לי ציור לכל מסע
.הוא דומה לאשתך
...למזלו
?יש לך מישהי
?אתה צוחק עליי
,אני נמצא פה 6 חודשים כל שנה ...וסוחב אתי מדענים
?איזו אישה תסבול דבר כזה
היה נדמה לי שיש משהו .בינך לבין קייטי
.היה בינינו משהו לפני כמה שנים
.לפעמים זה מצליח ולפעמים לא
נראה לי שמערכת יחסים .לא מתאימה לאורח החיים שלי
.בואו החוצה
.חייבים לצאת לדרך מוקדם בבוקר
.קדימה, מקס
.תלחץ על הבלם .אני אוביל מעכשיו
?מה אתה אומר
.לא מן העולם הזה .זהו הר מלבורן-
זה יהיה הבית שלך למשך .השבוע הבא. -שיגעון
!מוכנים? קדימה
ויקטוריה, כאן מרכז החיזוי של .מק'מרדו
.כאן ויקטוריה .אנחנו שומעים, מקטאון
.היי, אנדי. מדבר סטיב .אני רק בודק את מצב הצוות שלך
ארבעה כאן בבסיס .ושניים בשדה. עבור
מציע שתחזיר אותם. שתי מערכות .שקע ברומטרי עמוק נעות דרומה
,אנחנו רוצים שתחזרו מוקדם .ליתר ביטחון. עבור
.קיבלתי. רות. סוף
.תשיגי לי את ג'רי בקשר
?רוצה למזוג לי מנה מהתבשיל
.אין בעיה
.קיבלת? -כן, תודה
?איך זה נראה
כל המחוגים מצביעים .על המקום הזה
.הימים הבאים יגלו לנו הרבה
.בסיס השדה למלבורן. ענו לי
.ג'רי? אתה שומע אותי? עבור
?חיובי ממלבורן. קייטי
.קיבלנו הודעה ממקטאון
.תחזרי על מה שאמרת .אנחנו במקום עם קליטה מוגבלת
.ג'רי, אתם חייבים לחזור לבסיס ?אתה שומע
.סערה רצינית מתקדמת לעברכם .מקטאון דורשים שתחזרו מיד
.קיבלנו. אנחנו נחזור
?למתי צפויה הסערה
?קייטי
.מצטער, דוק. חייבים לארוז
?מתי אנחנו חייבים לעזוב
.על הבוקר
.תקשיב, ג'רי .שמעת מה שהיא אמרה-
ג'רי, אני לא יכול לחזור .מבלי לנסות, לפחות
.ההחלטה לא בידיך
.לא
.סערה גדולה מתקרבת .לא קטנה, גדולה
.כאן יש הבדל גדול בין השתיים
התפקיד שלי להחזיר אותך הביתה .בריא ושלם, וזה מה שאעשה
אנחנו מדברים פה על אבן .מכוכב אחר
גוש הקרח הצף הזה יעניק לנו .את המטאוריט הראשון מכוכב-חמה
זה עשוי להוביל אותנו לתגליות .שלא נוכל להעלות בדעתנו
נניח שאתה מטפס על הר ...או מפליג במעלה הנהר
החלק המרתק הוא לא מה שאתה .יודע אלא מה שאתה לא יודע
.מה שאתה עשוי לגלות .כאן זה בדיוק אותו הדבר
עברתי חצי-עולם כדי לחפש משהו .שחשוב לי
.ג'רי, בבקשה
הבנאדם חייב להסתכן למען .הדברים שהוא אוהב
.חצי יום במדרון המזרחי
אבל אני רוצה לחזור למזחלת .עד הצהריים
.מקובל עליי
.לא
.הזמן הולך ואוזל, דוק .תאמין לי, אני יודע-
.היי, ג'רי
.מצאתי משהו
.דוק, חכה רגע. אל תזוז
.יצאת מאזור הביטחון
.זו אבן גדולה .בקוטר 11 ס"מ
.היא שלמה ,היא נראית כאבן בזלת
אבל היא לא .דומה לשום דבר שאני מכיר
.דוק, אל תזוז
האזור לא נבדק. אמרתי לך .להישאר בתוך התחום המוגדר
!אלוהים
!זה המטאוריט
,אני שמח שמצאת את האבן שלך .אבל בוא נוציא אותך משם
.תדרוך על העקבות שלך בדיוק
.הייתי בטוח שאמצא אותו
.לקח לנו רק חצי-יום. תודה
עכשיו, אחרי שהפחדת אותי ?פחד מוות, נוכל ללכת מכאן
.בוא נלך
.ויקטוריה, כאן מקטאון. ענו לי
.כאן ויקטוריה. קיבלנו, מקטאון
...הסערה המתקרבת צוברת תאוצה
ועוצמה. אנחנו שולחים לכם .את הנתונים. עבור
.קיבלנו, מקטאון. עבור
.בסיס השדה למלבורן
?מה קרה .אני חייב לחבוש את אחד הכלבים-
תתקשר לקייטי ותברר .מה המצב עם הסערה
.הכלב הפצוע הוא ג'ק הזקן
.בוא הנה, ג'ק
.אל תדאג, אנחנו נטפל בך
.נפצעת ברגל
.כאן צוות מלבורן
?אתה בסדר
.אני חושב שנשברה לי הרגל
.אל תזוז. אני כבר חוזר
.חכה, דוק, אל תזוז
!תחזיק את הראש מעל פני המים
?אתה רואה את הקרח
.תיאחז בקרח
לוקח הרבה יותר זמן לקפוא .מאשר לטבוע
.תישאר שם. אני יורד אליך
.תחזיק חזק, דוק
.מאיה, בואי הנה
.אני לא יכול לנשום
.קח שאיפות עמוקות
.מאיה, תחזיקי את החבל
.לכי לדוק
.היא בדרך אליך, דוק .היא באה אליך
.קדימה, מאיה. תזחלי
.ילדה טובה. תזחלי אל דוק
.אני מחזיק אותך, מאיה. זה בסדר
.תחזיק לי שם מעמד, דוק
.קדימה, מאיה
.בזהירות, מאיה
.ילדה טובה
.שימי עליו את החבל
.כל הכבוד
תשאיר את הזרוע ,השמאלית על הקרח
.אבל תרים את הזרוע הימנית
תעביר את המרפק .והזרוע דרך הלולאה
!אתה יכול לעשות את זה. קדימה
.כל הכבוד, דוק
.כן, בדיוק ככה
.מאיה, תחזרי
.את באמת ילדה טובה, מאיה
.אני מחזיק אותך, דוק
.אני מחזיק אותך
.באק, שאדו, תשמרו על חבל מתוח
.סדרי אותם בשורה, מאיה
!עכשיו, קדימה
!בכל הכוח
!תמשכו חזק
.דוק, תחזיק מעמד
.אנחנו נחזיר אותך הביתה
.אל תדאג
.אני אחזיר אותך
.אני מצטער
,אתה עוד תראה את המשפחה שלך .דוק. אתה תראה את הבן שלך
.בואי הנה, מאיה
מאיה, את חייבת .לקחת אותנו בחזרה
.לך לשם, מקס. מאיה זקוקה לך
!מוכנים? היכון, רוץ
.אני יכולה לטוס לחפש אותם, אנדי .אתה יודע שאני יכולה
מצטער, קייטי. זו לא השאלה ...אם את יכולה לטוס
.השאלה היא אם תוכלי לראות משהו
אל תדאגי. הוא עבר כבר .סופות גדולות מזו
?גרועה מזו
?מה
.בסיס לצוות מלבורן. ענו לי
.כאן קייטי. ענו לי, בבקשה
.ג'רי, אתה שומע אותי? עבור
.בסיס. סוף
.כלבים טובים
.אנדי, קופ, הם הגיעו
?ג'רי, אתה בסדר
הוא שבר רגל .וכמעט טבע במי קרח
!אלונקה, מהר
.השיעול הזה לא מוצא חן בעיניי .קופ, טפל בכלבים-
.הידיים שלך קפואות
.קייטי, תכניסי אותו פנימה
.כל הכבוד לכם
.כל הכבוד, מאיה
.החזרת אותנו הביתה
.נבדוק את הרגל
רוזמרי, תני לי את ערכת הטיפול .בחום גוף נמוך
.תכניס את הידיים למים החמים .נחזיר אותם לכושר לאט-לאט
?איך אתה מרגיש ?מה שלום הכלבים-
.טוב. נתתי להם לאכול
.תוריד את האבן מהמזחלת
?הוא מצא מה שהוא חיפש
.ודאי שהוא מצא .היה לו מדריך טוב
קייטי, הכיני את המטוס .הכי מהר שתוכלי
ד"ר מק'קלארן עלול לאבד את הרגל
.אם לא יקבל טיפול רפואי הולם
?מה נעשה עם הכלבים
.אין לנו מקום בשבילם .אבל צוות חירום מוכן עבורם
קייטי תוכל אחר-כך לטוס לכאן .בחזרה כדי לקחת את הכלבים
אני אחכה פה .ואחזור עם הכלבים
לא בא בחשבון. אתה עלול להידרדר .לפגיעת כפור בדרגה שלישית
מי יודע אם לא נגרם כבר .נזק עצבי
.הוא צודק. אני אחזור מיד .אני מבטיחה
.תתכוננו לצאת מכאן
.היי ג'רי, אנחנו צריכים עזרה
.זהירות על הרגל
.תקשרי את האלונקה, רוזמרי
קופ, עזור לי לקשור את הקולרים .של הכלבים, כדי שהם לא ישתחררו
!מקס
.כלב טוב, מקס
.בוא הנה
.אתה כלב טוב, מקס
.זה לא ייקח הרבה זמן, מקס
.בוא נקשור גם את האחרים
.תישאר כאן
.זה האחרון
.מאיה, תשמרי עליהם, אני אחזור
.אני מבטיח. תתנהגי יפה
.אני סומך עלייך
.תקשרו את עצמכם טוב .זו הולכת להיות טיסה קשה
...קופ, אני יודעת שיש לך קצת
.פחד טיסה ענק? כן
"תחנת מק'מרדו, אנטרקטיקה"
.סוף-סוף
.איזה מזל היה לך שהתעלפת
...אנחנו התעופפנו בתוך המטוס
...כמו בלונים באצטדיון
קייטי צעקה עליי כל הזמן ...שאפסיק לצרוח, אבל
.לא יכולתי להפסיק .זה היה טירוף, חבל"ז
?איפה כולם
.כולם פה, במקטאון .דייויס בסדר. אתה בסדר
.נשארת עם שתי ידיים .אתה בסדר
?קייטי החזירה את הכלבים בשלום
...האמת היא ש
לא. אמרו לה שהיא חייבת .לחכות עד שמזג האוויר ישתפר
יורד שלג ללא הפוגה .מהרגע שהגענו הנה
.סוף-סוף התעוררת
?מה מצב הידיים שלך
?בסדר. מתי נוכל לחזור לבסיס
.אתה זקוק למנוחה ?מתי-
.מזג האוויר נעשה יותר גרוע ?מתי הוא ישתפר-
.ביטלו את כל משימות החורף .אף-אחד לא ייצא לשם לפני האביב
?מי אתה .ג'רי שפרד, מקרן המדע-
?אתה שייך לצוות של אנדי הריסון
אנחנו זקוקים למטוס לחזור לבסיס .השדה. לא פינינו עוד את כולם
מה? נתתי פקודה .להתפנות מהשטח עד אתמול
.לא כולם .השארנו שם 8 כלבים, המפקד
כלבים? אני צריך לפנות יותר .מ-200 איש לניו-זילנד
הכלבים האלה .הם חלק מהצוות שלנו
.קרח מתחיל להצטבר על המנועים
אנחנו חייבים להתחיל .להניע כמה מטוסים
.שמע, בחור
יש לנו מרווח של יומיים לפנות את .כולם לפני שסערה נוספת תכה
,יש לנו זמן עד היום הזה ,אחר-כך בא החורף
.ואף-אחד לא טס לשום מקום
אין לנו פה אספקה .כדי להחזיק את כולם פה בחורף
.אז אתה מבין, שאני קצת עסוק .אנחנו צריכים רק מטוס-
?אתה רוצה שנעשה את זה, המפקד ?מה-
.להתחיל להתניע כמה מטוסים
?אולי תיתן לי דקה אחת, בבקשה
אם תוכל לתת לי מטוס כמו המטוס .שהביא אותנו, זה ייקח רק 3 שעות
נשארו לנו רק מטוסי הרקולס סי-130
ומטוסי תובלה כאלה לא .יכולים לנחות בבסיס שדה
אבל אנחנו לא יכולים להשאיר שם .את הכלבים
.אני לא יכול לעשות שום דבר .מצטער
.תתחילו להתניע את המטוסים .כן, המפקד-
?כן
?מה המצב
?מתי הטיסה שלך עם רוזי
כמה שעות לפני הטיסה שלך .עם קופ ודוק
.ג'רי, אני נורא מצטערת
.אני באמת מצטערת
.אני לא רוצה לדבר על זה ?רוצה משהו לשתות
.כן
."פרסקה"
.מצטער, זה כל מה שיש לי
.זו לא אשמתך .זו לא אשמת אף-אחד
.נטשנו אותם שם
.לא נטשנו אותם
.אל תאשים את עצמך .הכלבים חזקים. אולי יש סיכוי
קשרנו את הקולרים שלהם חזק לפני .שעזבנו, כדי שלא יוכלו להשתחרר
...תקשיב
אני יודעת שאתה רוצה שאמצא דרך .כדי לחזור לשם באיזשהו אופן
.אני יודעת שאתה מאוכזב ממני
.לא
.לפעמים צריך להנמיך ציפיות
?אתה יודע מה, ג'רי .אני באמת מצטערת
.אני חייבת ללכת לארוז
"ה-12 בפברואר"
מספר הימים שהכלבים" "נותרו לבד: 4
"וושינגטון"
תמלא את הטופס .ותעביר לאדמיניסטרציה
.לך בעקבות הפס האדום על הרצפה
אם יהיה לך מזל, אולי תקבל .מימון לקראת אוגוסט
?אוגוסט
לא הבנת. בעוד כמה ימים ...הכלבים עלולים
.אני חייב לצאת לשם מיד
.מצטער, מר שפרד ...ברגע שהחורף נכנס
.אין שום טיסות לשם
נאלצנו לבטל את כל צוותי החורף .בגלל הסערה
.אבל בטח יש מישהו שנוסע דרומה
.תהיה הגיוני
זו הסערה האנטרקטית הכי חזקה .זה 25 שנה
,אם אתה לא מאמין לי .תסתכל על התחזית הזאת
"פסדינה, קליפורניה"
.יפה
?לאן טס הטיל
.למאדים, אבא
.תראה את מי מצאתי
...היי, תייר עולמי
?מה שלומך ?טוב. מה שלום האצבעות שלך-
.הצלחתי לשמור על כולן ?איך הרגל
.הגבס נראה שיגעון, הודות לאריק
.יש קפה במטבח .אריק, בוא נלך לחפש חוברת צביעה
.איזו הפתעה
?מה מביא אותך ללוס אנג'לס
.הבאתי לך משהו
.תודה
.אני חייב לחזור לשם. מיד
.אני לא יכול לישון
,פניתי כבר לקרן המדע .לכל הסוכנויות, לכל הקרנות
פניתי לרשת טלוויזיה .שיעקבו אחריי לשם עם המצלמה
...לכל גורם שיכול להרים את הכסף .אבל זה לוקח יותר מדי זמן
יש לי רק שבוע ימים כדי להגיע לשם ...עד שייכנס החורף
ואז אי אפשר עוד לטוס לשם .למשך 6 חודשים
אבל אתה מחזיק את החבר'ה ...האלה בכיס הקטן שלך
.את אנשי המדע של הקרן
?ועדת המענקים של האוניברסיטה .הם יעשו בשבילך הכול-
?אתה שומע מה שאתה אומר
.המדובר רק בי .טיסה של 3 ימים
תגיד להם שאני מכין .את המסע הבא שלך
.אז הם סתם יזרקו כסף .לא, זה לא יהיה כסף זרוק-
,גם אם תצליח להגיע לשם
הטמפרטורה שם .‏50 מעלות מתחת לאפס
...תהיה מציאותי. עברו כבר
.אני יודע כמה זמן עבר
.אבל אני חייב לוודא .אני מוכרח לנסוע לשם
.זה בלתי אפשרי, ג'רי
.זה פשוט בלתי אפשרי
.אתה חייב לשכוח מכל זה
?לשכוח
?ואתה יכול לשכוח
"ה-23 בפברואר"
מספר הימים שהכלבים" "נותרו לבד: 15
"אסטוריה, אורגון"
.היי, ג'רי. מדברת קייט .עבר כבר שבוע
רציתי רק לבדוק .אם חזרת כבר הביתה
.ג'רי, זו שוב קייט .תחזיר לי טלפון. ביי
"ה-30 במרץ"
מספר הימים שהכלבים" "נותרו לבד: 50
"שיעורי חתירה לילדים"
.לים יש רצון משלו
.אז תנו כבוד לים. תשמרו על ערנות
.תחזיקו במשוט ככה, בשתי הידיים
עכשיו נעשה תנועה מאוזנת של .המשוט. ימינה ושמאלה לסירוגין
.ככה
?אל, אתה מוכן למלא את מקומי
?מה את עושה פה
מישהו אמר לי שאתה עובד בבריכה ...של הילדים. ואמרתי לעצמי
אין מצב. אני חייבת לראות את זה .בעיניים שלי
אז באת הנה ?כדי לעשות ממני צחוק
לא, אני רק הנהגת. יש פה מישהי !אחרת שרוצה לראות אותך. ברנדי
.לכי לג'רי
תראו מי .גדלה כל-כך ונעשתה יפהפייה
.היא גם חכמה
באמת? תכף נראה ...איך היא אילפה אותך
!לכי תביאי
.היא נראית טוב
אני עדיין לא יודע בדיוק .למה באת הנה
.לא ענית לטלפונים שלי .התחלתי לדאוג
.הייתי עסוק
.כן, אני רואה
?ואת? מה עבר עלייך
.שום דבר מיוחד .אני יוצאת עם מישהו
?באמת
,אני לא יוצאת אתו הרבה זמן .אבל הוא די מוצא חן בעיניי
.הוא בדיוק ההפך מאתנו ...בנאדם של ראש
.הוא מהנדס
?רכבות
...די
שמעתי שפרשת מהמשלחת .להר מק'קינלי
אני יודעת שקשה לך .עם נטישת הכלבים
.ככה זה. אין על מה לדבר
?אין על מה לדבר .בחייך, ג'רי
.אני לא רוצה לדבר על זה
אתה לא יכול .להמשיך להתחבא כאן
?מה אתה עושה פה ?משכיר קיאקים לילדים בני 9
?מה אני אמור לעשות
,אולי את תוכלי לעזור לי .כי אני כבר לא יודע
אתה אמור להפסיק .להאשים את עצמך
.זה לא אומר שאתה צריך לשכוח
"כלבי המזחלת של מינדו"
הוא מזהה בנאדם שאוהב כלבים ...לפי הריח
.היי, מינדו
?מה שלומך, ג'רי ?הנסיעה הייתה קלה
.כן. תודה שהסכמת לקבל אותי
.העונג כולו שלי .אתה בן משפחה פה
.זה בשבילך
.תודה. בוא תיכנס
?אז באת להתנצל
...פשוט ידעתי
.שאתה גידלת אותם
.אתה לא צריך להתנצל לפניי
.זה לא העניין
?אז מה העניין
...כשהייתי צעיר
אבי הוביל מזחלת כלבים .בטריטוריית יוקון
קיץ אחד הוא יצא לערבה .עם שישה כלבים
,הם נתקלו בדוב גריזלי צעיר .אבל ענק
הוא פצע את אבי .פציעה קשה שכמעט גרמה למותו
כאשר חזר להכרה, ראה ששניים מכלביו נהרגו
.תוך כדי ניסיון להציל אותו .כל הכלבים האחרים נעלמו
,כאשר שבו אליו כוחותיו .הוא יצא לחפש אחר הכלבים שלו
.הוא אמר שהוא חייב
אתה יודע למה סיפרתי לך ?את הסיפור הזה
.כי לא אמצא את הכלבים שלי
,הסיפור אינו על הכלבים שלי ...אלא על אבי
.שכיבד מה שהכלבים עשו למענו
...ג'רי, הדבר החשוב הוא
למצוא את הדבר .שיביא מרגוע ללבך
הזמנה לטקס הענקת פרס קרן" "המדע לד"ר דייוויס מק'קלארן
"ה-21 ביוני"
מספר הימים שהכלבים" "נשארו לבד: 133
...גבירותיי ורבותיי, נקבל בברכה
,ונכבד את האיש ...אשר לפני חמישה חודשים
הביא מאנטרקטיקה את המטאוריט הראשון מכוכב-חמה
.ד"ר דייוויס מק'קלארן
.ברכותיי. -תודה
.תודה רבה
,ברצוני להודות למספר אנשים ...אבל מעל לכול, למשפחתי
,לבני אריק, ולאשתי ד"ר איב מק'קלארן
על סבלנותה כאשר אני יוצא ...לעתים כה קרובות למסעות
שניתן לכנותם לפעמים ...כמרדף שווא אחר אווזי-בר
אני רוצה להודות .להנהלת האוניברסיטה על תמיכתה
...אני רוצה גם להודות
לכל אנשי הצוות בבסיס השדה של הקרן למדע
...כי בלעדיהם, כל הגילוי הזה
.ואני עצמי, לא היינו נמצאים פה היום
.תסלחו לי לרגע
.הנה הוא
.ויסקי עם קרח, בבקשה
.איש השעה. ברכותיי
.אני שמח שבאת .לא הייתי בטוח שתבוא
...בפעם האחרונה שראיתי אותך
.ניסיתי להעביר אליך את הבעיות שלי .לא הייתי צריך לעשות את זה
אבל קשה לי להשלים עם העובדה .שלא יכולתי לחזור אל הכלבים
?באיזה מצב אתה כרגע בעניין הזה
.אני מתכונן לטוס לניו-זילנד הלילה
?אז מצאת דרך להגיע לשם
חלק מהדרך. אגיע עד העיר .'כרייסטצ'רץ
בדרך-כלל אפשר לתפוס שם .טרמפ דרומה
?ואם לא
כמו שאמרת לי .ביום בו פרצה הסערה
לפעמים צריך להסתכן .למען הדברים החשובים לך
?דייוויס
.אני כבר בא
.חזור למסיבה שלך .רציתי רק לבוא לברך אותך
.תודה שבאת
.על-לא-דבר. ד"ש למשפחה
.שיהיה לך בהצלחה. באמת
.תבלה יפה
הבייביסיטר אומרת שהוא .ישן מהשעה 8. -נהדר
...זה אומר שהוא יתעורר לנו ב-5
.היי, איש קטן
:הגיבור שלי הוא" "הכלבים שהצילו את אבא שלי
"תיק המענק למשלחת"
"ה-10 ביולי"
מספר הימים שהכלבים" "נותרו לבד: 152
"כרייסטצ'רץ', ניו-זילנד"
?הספינה שלך להשכרה
?לאיזו מטרה
.אני צריך להגיע למק'מרדו
.אין לך סיכוי. זו ספינת דיג
."לך תחפש ב"בייליס
.שם, זה בר
?תודה. אין סיכוי, מה
.בשום מצב
אתה רוצה שאקח אותך לאנטרקטיקה
?בשיא החורף בספינת דיג
.אני יכול לשלם לך .לא הרבה, אבל יש לי כסף
מצטער. כל מי שבא הנה מחפש .נסיעה זולה למק'מרדו
הספינה שלי היא ."ממש בלנדר ל"מרגריטה
גוש הקרח הראשון שניתקל בו ...יחצה אותה לשניים
ראיתי את הספינה שלך. אני בטוח .שהיא תחזיק מעמד. אני נואש
אף-אחד לא ייקח אותך לשם .אם לא בשוברת-קרח
.זה מהבחורה שיושבת ליד הבר
.סלח לי
?מה את עושה פה
מישהו היה זקוק לטייס זול למשלחת .ואני תמיד זולה מחוץ לעונה
.טוב לראות אותך. -גם אותך
?לאן את נוסעת
.לאותו מקום שאני נוסע
...אני לא מאמין
?מה המצב, ג'רי
?מה קורה
.מה שלומך? -טוב לראות אותך
.התגעגעתי אליך. -גם אני
?איזו מין משלחת זאת
.משלחת של קרן המדע
המסע הקודם שלי .הסתיים בטרם עת
ככה שנשארו לי כספים מהמענק .לעוד כמה שבועות
.אתה גדול
?כמה זמן ייקח לך לארוז .אני תמיד ארוז-
.בוא
!קדימה
.היכנסו, בחורים
.זה טירוף .בחיי שלא ציפיתי לדבר כזה
לפעמים צריך .להעלות את רמת הציפיות
?קופר, מה שלומך ...אני מעדיף לא לדבר עד שננחת-
פולאריסל", כאן מסוק לנומב"
.מבקש רשות נחיתה על סיפונכם
.לנומב, אתם רשאים לנחות
.אנחנו נוחתים, חבר'ה
.חשבתי שאולי לא תרצי להיות לבד
.לילה יפה לצפייה בכוכבים
?כוכב נופל מביא מזל, נכון
ג'רי, אתה יודע שמה שנמצא שם .עלול להיות לא קל
.אני יודע
בכל מקרה, הכלבים ראויים .שנצא למסע הזה
.אני שמח שאת כאן, קייטי .אני חייב לך טובה
,אתה חייב לי על הרבה דברים .אבל לא על זה
אני רציני. תמיד הבנת .למה אני חייב לעשות את זה
תיזהר, ג'רי. אתה מתחיל .לדבר כמו בנאדם מבוגר
?מה עם כרטיסן הרכבת שלך
.הוא מהנדס
.ואנחנו כבר לא יוצאים יחד
...חבל
.עצור אותה, מר הנסן .בוא נצא לבדוק
?מה המצב, לדעתך
.לא טוב
.הקרח עמוק משחשבנו
,זה לא מפתיע .בהתחשב בחורף שעברנו
עברנו חצי-עולם ואנחנו לא יכולים .לעבור את מאה המייל האחרונים
.מצטער, חברים
.זה הרגע לסיכוי אחרון לרעיון נפלא
.סימונטה
?איזו סימונטה
זאת החברה האיטלקייה הדמיונית .שלו. עזוב אותך, קופ. לא עכשיו
...קרחון ניתק מגוש קרח
וחסם לפינגווינים את דרכם .למי הדגים
.אני לא מבין מה הקשר .סבלנות, דוק-
נאלצתי לשרטט את הדרך החדשה .של הפינגווינים עבור המדענים
במהלך המעקב אחריהם הם הובילו אותי דרך הבסיס האיטלקי
ושם סימונטה פירלי עשתה לי ...כוס שוקו חם מגן-העדן
?מה אתה מקשקש
.בואו תיכנסו אליי למשרד
הבסיס שלנו רחוק מדי .עבור המסוק לטיסת הלוך-חזור
אבל הבסיס האיטלקי נמצא .בחצי המרחק
.הוא צודק ?אבל איך נמשיך מהבסיס האיטלקי-
כל בסיסי השדה מצוידים באותו .ציוד בסיסי
אבל הבסיס האיטלקי מצויד .בלמבורגיני של חתולי השלג
.נוסע כמו טיל
,ניסע בחתול השלג לבסיס שלנו .נעשה מה שצריך, ונתחפף
...ככה גם יהיו לי פחות שעות טיסה .אל תיעלבי, קייטי
!קדימה
"ה-2 באוגוסט"
מספר הימים שהכלבים" "נותרו לבד: 175
!הנה זה
.אקח את המפתחות. האתים בצד .חייבים לפנות את השלג
.נחמד
!כולם לעלות
.יופי של חתול שלג, קופ
?מה
?לא רע, מה, ג'רי
?מה אתה רוצה שאגיד לך ?שאתה גדול
.זה יהיה נחמד
.טוב, בסדר, אתה גדול
.אתה באמת גדול, קופר !אתה הגבר
."גראציה, ג'ראלדו"
...ובמה שנוגע לך, קייטי המופרעת
זוכרת את כל טיסות הסיוטים ?שגרמת לי
חיסול חשבונות ...זו מנה שצריך להגיש קרה
."קופר, המילה היא "נקמה
.זה ג'ק הזקן
,עשינו את כל המאמץ הזה .אבל הם לא הצליחו להשתחרר
...הם הסתלקו
.הם השתחררו
!מקס
!קדימה, ילדים! קדימה
!קדימה, מקס
!לא בפנים
!תירגע
.אמרתי לכם שאחזור
.שורטי, בוא הנה
!לא... הצילו
.באק, עזוב אותו. בוא הנה
.תודה, ג'רי
.כלב טוב, באק
.שאדו, טרומן, מקס ושורטי
...אני לא מאמין
.כלבים טובים
.חמשת כוכבי המזל שלי
.כמעט מושלם
.בואו הביתה, ילדים
.זה יספיק לנו כדי לחזור הביתה
.קופ, תעזור לי
.עלה, שורטי
.כלב טוב. קדימה, שאדו
.היכנס מאחור
.אנחנו מאבדים שעות אור .המסיבה הסתיימה
.מקס, בוא כבר
?רוצה לשבת מלפנים .איך שאתה רוצה-
.בוא תשב אתי
...מקס... מקס
...מאיה
...לא לבכות
.די
.היית מנהיגה טובה
.כל הכבוד, מקס .אתה החזרת אותה הביתה
.מצטער, מתוקה
?מאיה
.חמודה שלי
.את בסדר
מה שלומה של ?הילדה הכי טובה שלי
.ילדה טובה .בואי ניקח אותך הביתה
.ניקח אותך הביתה
.היא תהיה בסדר? -כן
...בוא נדליק את המנוע ונעוף מפה
.כן, המפקד .אפנה עוד מקום אחד
.תעזרי לי להעלות אותה
.בוא, מקס
?מה שלום החברה שלך
.היא בסדר
!קדימה
מוקדש לכל חוקרי אנטרקטיקה" ...וכלביהם
אומץ לבם ורוחם נתנו השראה" ".לסרט הזה
במאי: פרנק מרשל
שמונה מתחת לאפס